-
1 ritzen
v/t (kratzen) scratch; (schneiden) cut (auch Glas); (schnitzen) carve; sich (Dat) die Haut ritzen scratch one’s skin; geritzt* * *to scarify* * *rịt|zen ['rɪtsn]1. vtto scratch; (= einritzen) Initialen, Namen etc auch to carveSee:→ auch geritzt2. vrto scratch oneself* * *(to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) scratch* * *rit·zen[ˈrɪtsn̩]I. vt1. (einkerben)2. (kratzen)▪ etw \ritzen to scratch sth3.II. vr* * *transitives Verb1) scratch; (tiefer) cut2) (einritzen) carve <name etc.> (in + Akk. in)* * *sich (dat)* * *transitives Verb1) scratch; (tiefer) cut2) (einritzen) carve <name etc.> (in + Akk. in)* * *v.to scarify v.to scratch v.to scribe v. -
2 ritzen
-
3 ritzen
seinen Namen (in eine Bank) ritzen выреза́ть своё́ и́мя (на скамье́) :sich (D) den Finger an einem Nagel ritzen распоро́ть себе́ па́лец о гвоздьseine Vorwürfe haben mir nicht mal die Haut geritzt его́ упрё́ки меня́ ниско́лько не заде́ли -
4 ritzen
vtseinen Namen (in eine Bank) ritzen — вырезать своё имя (на скамье) -
5 ritzen
rítzen vt1. поцара́пать, пора́нитьsé ine Vó rwürfe há ben mir nicht é inmal die Haut gerí tzt разг. — его́ упрё́ки меня́ ниско́лько не заде́ли
2. нацара́пать, вы́резать3. тех. надреза́ть, насека́ть; вруба́ться -
6 расцарапаться
sich zerkratzen, sich (D) die Haut ritzen -
7 расцарапаться
расцарапаться sich zerkratzen, sich (D) die Haut ritzen -
8 aufritzen
v/t (trennb., hat -ge-) slit open; (Haut) scratch* * *auf|rit|zenvt sep(= öffnen) to slit open; (= verletzen) to cut (open)* * *auf|rit·zenvt1. (durch Ritzen verletzen)▪ jdm/sich etw \aufritzen to cut [open sep] sb's/one's sth; (aufkratzen) to scratch [open sep] sb's/one's sth2. (durch Ritzen öffnen)* * *transitives Verb1) (öffnen) slit [open]2) (verletzen) scratch* * ** * *transitives Verb1) (öffnen) slit [open]2) (verletzen) scratchsich (Dat.) die Haut/den Arm aufritzen — scratch oneself/one's arm
См. также в других словарях:
Ritzen — Ritzen, verb. reg. act. mit einem spitzigen Dinge Ritze machen. Die Haut ritzen. Mit der Nadel ritzen. Sich mit der Nadel, an einem Nagel ritzen. Die Baalspfaffen ritzten sich mit Messern, 1 Kön. 18, 28. Im Bergbaue ist ritzen auch, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ritzen — anreißen * * * rit|zen [ rɪts̮n̩]: 1. <tr.; hat (in etwas) einen Ritz, Ritze machen; mit einem scharfen Gegenstand eine Vertiefung, Einkerbung einschneiden: Glas [mit einem Diamanten] ritzen; seinen Namen in den Baum ritzen. Syn.: ↑ kratzen. 2 … Universal-Lexikon
Ritzen (Medizin) — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
ritzen — rịt·zen; ritzte, hat geritzt; [Vt] etwas (in etwas (Akk)) ritzen eine lange, sehr schmale und flache Vertiefung (einen ↑Ritz (1)) in etwas machen ≈ kratzen <Glas mit einem Diamanten ritzen; sich (Dat) die Haut an den Dornen ritzen; Buchstaben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ritzen — Auf die Ritze hauen: beim Kartenspiel Glück haben. Dahinter steht die Vorstellung, daß der zu gewinnen pflegt, der mit der Fuge der Holztischplatte in einer Richtung sitzt und so beim Ausspielen ›auf die Ritze haut‹. Diese Wendung war besonders… … Das Wörterbuch der Idiome
Abflämmen (Haut) — Leder und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Grundsätzlich muss zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden werden.… … Deutsch Wikipedia
Clive Barker’s Book of Blood — Filmdaten Deutscher Titel Clive Barkers Book of Blood Originaltitel Book of Blood … Deutsch Wikipedia
Autoaggression — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
Autoaggressives Verhalten — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
Autoaggressivität — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia
Selbstverletzende Verhaltensweisen — Mit selbstverletzendem Verhalten (SVV) oder autoaggressivem Verhalten beschreibt man eine ganze Reihe von Verhaltensweisen, bei denen sich betroffene Menschen absichtlich nicht lebensbedrohliche Verletzungen oder Wunden zufügen.… … Deutsch Wikipedia